Naturgemäß haben Gärtner was mit Farben am Hut – meist natürliche Farben. Immer wenn ich am Katalog arbeite, habe ich besonders viel mit Farben am Hut, dann auch oft mit ausländischen Farben – Farbbezeichnungen, die um keinen Preis ins deutsche übersetzt werden wollen.
Es gibt für uns Gärtner eine echte Hilfe: den britischen RHS-Farbstandard des RHS-Colour-Charts, das auf die Bestimmung von Blütenfarben geeicht ist. Die Tücke für mich – auch damit kann ich keine Farbnamen ins deutsche übersetzen, aber dafür kann ich sehr schön an der Blüte schauen, wie die Farbe heißt.
Der kleine hat noch einen großen Bruder, den ich ebenfalls schon einmal in Deutschland angeboten sah – dafür darf man knapp 500 € locker machen.
Eine besonders farbige Sache entdeckte ich auf der Suche nach diversen Violett [violetten, violetts oder wie?]
Das ist übrigens Violett – auf amerikanisch.
Habe ich bei Chirag Mehta entdeckt. Er hat ein lustiges Tool gebaut, mit dem man Farben in Namen übersetzen kann.
Aber leider im Moment nur in Englische Farbnamen, womit ich weiter suche…
mehr zum Thema Farben:
html-colour-chart – für Web-Farben
RAL – Farben – auf Seecontainern
Über den Autor
im Podcast seit 2019
Blogger seit 2005,
Kaktusgärtner aus Passion - seit 1970,
... in einer Familie von Kaktusgärtnern seit 1822
... und Gärtner in der Blumenstadt Erfurt seit 1685
